1
00:00:16,560 --> 00:00:18,160
[Teji] „War dieser Krankenwagenmann.“
die Wahrheit sagen?'

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,920
Wenn ich etwas sage,
Warum zum Teufel glaubst du mir nicht?

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,960
[Fahrer] „Gestern wurde ein Mädchen entführt
mit meinem Krankenwagen ins Krankenhaus.'

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
- Welches Mädchen?
- Der Tänzer.

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,840
[Ghosh] „Zwei Mädchen aus Bengalen sind auf der Flucht.“
und sind als Tänzer hierher gekommen.'

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,120
Eines dieser Mädchen
wurde hier ermordet.

7
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
[Saloni] „Komm aus diesem komatösen Zustand heraus.“
dass du drin bist.'

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,200
Die Polizei hat die Runde gemacht...

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,080
...weil es hier einen Mord gab,
vorletzte Nacht.

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
[Saloni] 'Von dieser Tänzerin...
Kalter Mord.‘

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,480
Bitte fahren Sie vorbei.

12
00:01:51,440 --> 00:01:56,040
[Titelmontage]

13
00:02:49,920 --> 00:02:51,280
[Ghosh] „Schau mal, noch zwei von deinen Jungs.“

14
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
Sie sind nicht tot. Sie leben.

15
00:03:02,920 --> 00:03:05,600
- Hier kam das Geräusch von dieser Seite.
- Ja, Herr.

16
00:03:06,680 --> 00:03:07,520
Waffen runter.

17
00:03:18,480 --> 00:03:20,920
Was ist los, Negi?
Ich hörte Schüsse.

18
00:03:23,280 --> 00:03:23,800
Wer ist das?

19
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
- Er ist der DSP, Sir.
- Hallo.

20
00:03:27,560 --> 00:03:28,840
Er sucht nach den Naxals.

21
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
Sie sind im Dschungel auf der Flucht.
Es gab einen Durchsuchungsbefehl.

22
00:03:32,080 --> 00:03:33,800
- Wer hat den Befehl gegeben?
- Ähm...

23
00:03:33,960 --> 00:03:36,560
Eine Minute, Sir.
Dies ist das Waldgebiet.

24
00:03:38,040 --> 00:03:39,240
Dies unterliegt meiner Zuständigkeit.

25
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
Es ist besser, wenn Sie sich nicht einmischen.

26
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Und du bist zu groß geworden
für deine Stiefel.

27
00:03:47,600 --> 00:03:49,040
Weder irgendwelche Informationen,
noch Berechtigungen.

28
00:03:49,720 --> 00:03:51,520
Und du bist hier und hältst
ein Schießwettbewerb!

29
00:03:53,360 --> 00:03:55,040
Wer wird antworten?
zu den Vorgesetzten?

30
00:03:56,080 --> 00:03:59,760
Hat die Katze deine Zunge erwischt?
Wer wird den Behörden antworten? Dein Vater?

31
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Ich möchte einen wirklich umfassenden Bericht
für diesen Vorgang.

32
00:04:03,560 --> 00:04:04,800
Wer hat die schriftliche Genehmigung erteilt?

33
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Und wer hat die Entlassung angeordnet?
Habe es?

34
00:04:07,520 --> 00:04:09,280
- Ja, Herr.
- Nimm diese Jungs.

35
00:04:10,200 --> 00:04:13,760
Und Sie, Herr.
Es wäre besser für dich, den Wald zu verlassen.

36
00:04:15,200 --> 00:04:16,880
Wir sind durchaus kompetent.

37
00:04:17,800 --> 00:04:19,520
Und wenn das drei sind
irgendwo in diesem Wald...

38
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
...wir bringen sie zu Ihnen. Okay?

39
00:04:26,120 --> 00:04:29,920
Es gibt ein Verfahren.
Regeln und Vorschriften.

40
00:04:30,440 --> 00:04:31,760
Und wir haben die örtliche Polizei.

41
00:04:32,640 --> 00:04:33,840
Du verstehst, was ich sage,
richtig?

42
00:04:38,200 --> 00:04:40,800
Ja, ich versuche... zu verstehen.

43
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
Aber du hast gerade gesagt...

44
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
...wenn sie in diesem Wald sind,
Du wirst sie finden...

45
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
Das habe ich nicht ganz verstanden.

46
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
Wer hat Ihrer Meinung nach das alles getan?

47
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
Wir können uns im Moment nicht wirklich sicher sein.
Vielleicht ist dieser Typ dafür verantwortlich.

48
00:04:58,320 --> 00:04:59,360
Welcher Typ?

49
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
Der Typ, der Lovely Singh getötet hat
und Ayub Khan.

50
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Er muss es sein.

51
00:05:10,920 --> 00:05:11,880
Interessant.

52
00:05:13,400 --> 00:05:14,120
Wer ist er?

53
00:05:15,520 --> 00:05:16,720
Wir wissen es im Moment noch nicht wirklich.

54
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
- Wir bekamen seine Skizze.
- Wirklich?

55
00:05:22,640 --> 00:05:23,800
Und wer hat ihn gesehen?

56
00:05:24,360 --> 00:05:25,800
Du hast eine Skizze, oder?

57
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Es muss also einen Augenzeugen geben,
richtig?

58
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
Wer hat ihn also gesehen?

59
00:05:35,920 --> 00:05:36,960
Lucky Singh.

60
00:05:37,880 --> 00:05:41,280
Er war bei Lovely, als er angegriffen wurde.
Er hat ihn also gesehen.

61
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
- Herr Negi?
- Herr.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Es gibt Spuren
von drei Leuten im Wald...

63
00:05:50,080 --> 00:05:53,800
...und Lucky Singh sagte nichts
über die anderen beiden? Wie seltsam!

64
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
- Wir werden ihn richtig fragen.
- Eine Minute, Sir.

65
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
Bitte bringen Sie mir nicht meinen Job bei.

66
00:05:59,720 --> 00:06:02,560
Nein, Herr.
Ich wünsche dir nur Glück.

67
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
Nur ein Ratschlag.
Seien Sie sehr vorsichtig.

68
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
Ich habe mein ganzes Leben gelebt
mit diesen Stammesangehörigen.

69
00:06:12,280 --> 00:06:17,680
Wildkatze. Wenn sie in die Enge getrieben werden,
Sie schlugen sehr hart zurück.

70
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
Und ich bin sicher, dass du es weißt...

71
00:06:24,680 --> 00:06:27,240
Ich möchte zwei dieser drei lebend haben.

72
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Und wenn sie sterben...

73
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
...dann gibt es nur eine Person
Wer wird davon profitieren?

74
00:06:36,040 --> 00:06:40,120
Und wir wissen beide, wer das ist, oder?

75
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Herr. Blutiges Bengali.

76
00:06:43,360 --> 00:06:44,880
Du musst dir keine Sorgen machen, Rinku ji.

77
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
Jetzt, wo du es mir gesagt hast,
Ihre Arbeit ist so gut wie erledigt.

78
00:06:48,160 --> 00:06:50,640
- Wir werden sicher alle drei fangen.
- Du musst sie nicht fangen.

79
00:06:51,200 --> 00:06:55,040
Du musst sie töten.
Und es sollten keine Fehler passieren. Okay?

80
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
Ja, Paaji. Hast du mich angerufen?

81
00:07:01,080 --> 00:07:02,840
Du musst die Stadt verlassen
sofort.

82
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
Bleiben Sie ein paar Wochen fern.
Und Shera.

83
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
-[Shera] Ja, Paaji.
- Machen Sie unsere Männer bereit.

84
00:07:07,280 --> 00:07:08,920
Du musst Dhaundiyal helfen.

85
00:07:09,600 --> 00:07:11,720
- Los geht's. Schnell!
- Okay.

86
00:07:15,560 --> 00:07:18,600
Ja, Dogra.
Behalten Sie das Bengali im Auge.

87
00:07:19,040 --> 00:07:21,480
Wen trifft er? Wohin geht er?
Ich möchte alles wissen.

88
00:07:22,080 --> 00:07:25,080
Wenn er einen Durchsuchungsbefehl beantragt,
gib mir sofort Bescheid.

89
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
-[Abhijit] 'Hallo, Abhijit Deb hier.'
-[Ghosh] 'Sir.'

90
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
[Abhijit] „Was ist der Fortschritt dort?“
Herr Ghosh?

91
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Sir, ich gebe hier mein Bestes...

92
00:07:31,480 --> 00:07:34,160
...aber die Situation und Geographie
Beides ist hier eine große Herausforderung, Sir.

93
00:07:34,760 --> 00:07:37,960
Die Polizei hier ist halb inkompetent
und halb korrupt, Sir.

94
00:07:39,160 --> 00:07:43,600
Ich habe den Aufenthaltsort des Mädchens gefunden
Aber diese Leute sind einfach nicht bereit zu helfen, Sir.

95
00:07:43,800 --> 00:07:44,760
Ich brauche Kommandos, Sir.

96
00:07:44,840 --> 00:07:46,520
[Abhijit] „Wir werden sehen.“
was wir von hier aus tun können.'

97
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
„Ich habe dich geschickt
Das Video von Sarkars Frau.'

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
„Sie ist zur Presse gegangen
und vermasselt unsere Abteilung.'

99
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
- „Aber lassen Sie nicht nach.“
- Okay, Sir.

100
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
[Reporter] „Jetzt reden wir mit.“
Dibakar Sarkars Frau.'

101
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
„Der von zwei Stammesmädchen getötet wurde.“

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,160
„Was musst du tun?“
dazu sagen?'

103
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
„Die Polizei tut es nicht.“
ihren Job richtig machen.'

104
00:08:05,400 --> 00:08:06,720
„Sie haben meinen Mann getötet.“

105
00:08:07,120 --> 00:08:08,840
„Die Polizei sitzt einfach da.“
Däumchen drehen.‘

106
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
„Niemand hilft uns.“

107
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
„Das ist nicht richtig.“

108
00:08:13,240 --> 00:08:16,680
„Das war Dibakar Sarkars Frau …“

109
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
Hey, zieh an der Seite hoch.

110
00:08:44,840 --> 00:08:45,760
Alles in Ordnung, Ma'am?

111
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
Ist alles in Ordnung?

112
00:08:52,320 --> 00:08:55,000
Heute ist deine Hochzeit, oder?
Kann ich helfen?

113
00:08:57,000 --> 00:08:59,360
Sind die Morde
Stört Sie das, meine Dame?

114
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
Zwei Menschen sind bereits tot.

115
00:09:12,640 --> 00:09:15,280
Und deine Leute wollen töten
drei weitere.

116
00:09:15,800 --> 00:09:18,520
Das wird hier nicht enden,
es wird nur weitergehen.

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,760
Wenn Ihre Leute es nicht schaffen
um sie zu töten...

118
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
...sie werden sich rächen.

119
00:09:25,280 --> 00:09:28,600
Vertrauen Sie mir, meine Dame.
Sie wissen, wie man tötet.

120
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
Wir müssen diese Leute aufhalten
gerade jetzt, gnädige Frau.

121
00:09:31,160 --> 00:09:33,400
Sonst wird das Problem auftreten
schneit weiter.

122
00:09:35,800 --> 00:09:39,440
Ich habe keine Absicht
Ihre Hochzeit zu stoppen.

123
00:09:40,720 --> 00:09:43,400
Und ich habe nichts damit zu tun
was auch immer in Ihrem Resort vor sich geht.

124
00:09:43,600 --> 00:09:45,720
Ich muss einfach die beiden Mädchen mitnehmen
wieder bei mir.

125
00:09:46,120 --> 00:09:48,880
Einer dieser beiden Tänzer
aus Bengalen ist tot.

126
00:09:49,280 --> 00:09:50,240
Einer lebt.

127
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Derjenige, der lebt...

128
00:09:53,120 --> 00:09:56,920
...sie könnte sehr, sehr gefährlich sein
im Dschungel.

129
00:09:57,600 --> 00:09:59,040
Extrem gefährlich.

130
00:11:30,640 --> 00:11:32,960
Bitte schön. Nimm es.

131
00:12:07,880 --> 00:12:09,960
Hallo, Rinku Paaji.

132
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Ich sitze im Bus.
Ich fahre nach Nahan.

133
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
- Wechseln Sie Ihre SIM-Karte.
- Nein, Paaji.

134
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
Zum Glück, verdammt, tu einfach, was ich sage.

135
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
Sie werden innerhalb von Minuten aufgespürt.

136
00:12:19,320 --> 00:12:23,200
Ändern Sie diese Nummer, brechen Sie sie
und wirf es in den Fluss. Habe es?

137
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
- Rinku.
- Ja, Mama.

138
00:12:25,320 --> 00:12:27,920
Wir wollten mit Ihnen über etwas reden.
Bilawal, sag es ihm.

139
00:12:28,320 --> 00:12:31,760
Rinku Paaji, ich war auf dem Weg
zum Markt...

140
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
- Timma...
- Ja, Paaji.

141
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
Wechseln Sie einfach diese SIM-Karte. Beeil dich.

142
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
Was ist passiert, Paaji?
Du hast so viele blaue Flecken.

143
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

144
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
Zu Hause findet eine Hochzeit statt
und du gehst?

145
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Übertragen Sie auch die Daten.

146
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
- Was sollen wir tun?
- Ihr macht weiter.

147
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
Machen Sie mit den Hochzeitsaktivitäten weiter.

148
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
Warten. Es gibt Netzwerk.

149
00:13:11,800 --> 00:13:13,480
Das Grand Lion's Resort,
Guten Abend?

150
00:13:13,520 --> 00:13:16,480
Hallo, guten Abend. Kannst du bitte
Mich mit Zimmernummer 213 verbinden?

151
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Auf jeden Fall, Sir.
Mit wem möchten Sie sprechen?

152
00:13:18,960 --> 00:13:19,720
Sohail.

153
00:13:19,760 --> 00:13:21,200
Und wer soll ich sagen, ruft an?

154
00:13:22,120 --> 00:13:22,880
Schaschwat.

155
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
[Empfangsdame] „Warte mal
Bitte kurz.'

156
00:13:27,360 --> 00:13:28,320
Hallo, wer ist das?

157
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
Hallo, hör zu. Da ich bin.

158
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
Rishi, wo bist du?

159
00:13:31,360 --> 00:13:34,280
[Rishi] „Warte, hör mir zu.
Ich habe gerade angerufen, um Ihnen zu sagen, dass...‘

160
00:13:34,440 --> 00:13:35,760
...kommt ihr da raus.

161
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
„Hör zu, scheiß auf die Hochzeit.“
Geh einfach.'

162
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
- „Oder dieser Rinku...“
- Rishi, wo bist du?

163
00:13:41,120 --> 00:13:44,320
Hallo, ich weiß es nicht.

164
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
- Hört zu, ihr müsst da raus.
- Rishi, hör mir zu.

165
00:13:46,520 --> 00:13:48,760
Du kennst Rinkus Cousine Lovely...

166
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
...und einige Ayub wurden ermordet.

167
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Und sie versuchen, Sie zu verwickeln.

168
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
Rishi, hör zu, du hattest recht.

169
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
Diese Leute sind verdammt rachsüchtig.

170
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
Diese Leute werden auch uns töten.

171
00:14:00,040 --> 00:14:01,440
Sag mir, wo du bist.

172
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
- Wir kommen auch dorthin.
- Ich weiß wirklich nicht, wo ich bin!

173
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
- Leute, kommt einfach da raus.
-[Saloni] 'Standort senden.'

174
00:14:08,680 --> 00:14:09,400
Rishi?

175
00:14:11,360 --> 00:14:13,320
- Scheiße!
- Was ist passiert?

176
00:14:13,760 --> 00:14:16,280
- Was hat er gesagt?
- Was machen wir jetzt?

177
00:14:16,640 --> 00:14:17,960
Scheiß auf euch.

178
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
Wenn Rishi sagt
dass wir hier raus müssen...

179
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
...Ich denke, wir sollten gehen.

180
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
Was sagen? Lass uns gehen.

181
00:14:26,040 --> 00:14:26,720
Gehen.

182
00:14:27,720 --> 00:14:29,840
Sie werden die Tore öffnen
damit wir gehen, oder?

183
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
[klopft an die Tür]

184
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
Geh, öffne die Tür.

185
00:14:42,520 --> 00:14:43,400
Ja?

186
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Rinku Paaji hat euch alle angerufen
unten.

187
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Es liegt ein Notfall vor.

188
00:14:58,920 --> 00:15:01,400
Möglicherweise müssen wir euch umziehen
für eine Weile hier raus.

189
00:15:01,440 --> 00:15:02,680
Heißt das, wir können gehen?

190
00:15:04,560 --> 00:15:05,360
Nein.

191
00:15:06,480 --> 00:15:08,080
Sie bleiben meine Gäste.

192
00:15:10,440 --> 00:15:11,480
Aber woanders.

193
00:15:14,280 --> 00:15:15,080
In Ordnung?

194
00:15:17,400 --> 00:15:18,240
Aufleuchten.

195
00:15:20,440 --> 00:15:21,240
Du.

196
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
Und das Versprechen, das ich gemacht habe,
es wird geschafft.

197
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
Wenn alles sortiert ist
bis zum Abend...

198
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
...du bekommst dein Geld.

199
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
Geh jetzt und fang an zu packen.

200
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
Machen Sie jetzt weiter.

201
00:15:52,640 --> 00:15:54,880
Herr!

202
00:16:13,920 --> 00:16:17,280
[Busschaffner] „Chandigarh... Mohali...“

203
00:16:19,400 --> 00:16:22,920
Hey, du. Dein Telefon funktioniert?
Gehst du irgendwo hin?

204
00:16:25,880 --> 00:16:28,960
Kommen. Lass uns eine Tasse Tee trinken.

205
00:16:29,360 --> 00:16:30,120
Kommen.

206
00:16:34,720 --> 00:16:37,400
- Hast du ihm etwas erzählt?
- Nein, Herr. Wir haben nichts gesagt.

207
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Was fragte er sonst noch?

208
00:16:41,640 --> 00:16:45,240
Diese Augen voller Ängste

209
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
Diese Gläser voller Getränke

210
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Insgesamt waren es also drei Personen
Wer hat dich angegriffen, oder? Sitzen.

211
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
Nein, Herr. Es gab nur einen.

212
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
- Bist du sicher?
- Ja.

213
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
Ein Mann, der nicht bewaffnet war...

214
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
...er hat Ihr Fahrzeug angehalten...

215
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
...zwei gut gebaute Männer verletzt...

216
00:17:09,760 --> 00:17:11,480
...einen getötet...

217
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
...und rannte weg.

218
00:17:18,840 --> 00:17:19,800
Ja?

219
00:17:20,960 --> 00:17:22,200
Ja, Herr.

220
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
Macht weiter, macht eure Arbeit.

221
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
Hast du diese Jungs richtig gesehen?
Warte...

222
00:17:39,080 --> 00:17:41,520
Schauen Sie sich jeden genau an.
Aufleuchten.

223
00:17:43,520 --> 00:17:44,440
Gesehen?

224
00:17:45,240 --> 00:17:46,880
- Ja.
- Bitte gehen Sie.

225
00:17:47,360 --> 00:17:50,880
Beschreiben Sie nun einen dieser Typen.

226
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
Und Sie machen die Skizze.

227
00:17:55,080 --> 00:17:56,240
Aufleuchten.

228
00:18:01,840 --> 00:18:03,080
Nehmen Sie sich Zeit.

229
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Nehmen Sie sich Zeit. Wohlfühlen.

230
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
Schau mich nicht an.

231
00:18:10,160 --> 00:18:12,920
Wenn Sie anfangen, meine Skizze anzufertigen,
Du brauchst einen ganz neuen Bleistift.

232
00:18:13,320 --> 00:18:17,360
Versuchen Sie, sich an einen der Typen zu erinnern, die Sie gerade gesehen haben.
und gib ihm die Beschreibung.

233
00:18:17,800 --> 00:18:20,760
Stellt euch einander gegenüber.

234
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
Da war ein Typ mit einer Mütze.

235
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Er hatte große Augen.

236
00:18:33,720 --> 00:18:35,960
Was ist passiert?
Du schaffst es nicht?

237
00:18:36,120 --> 00:18:37,200
Sir, es ist...

238
00:18:39,840 --> 00:18:43,000
Der mit den großen Augen.

239
00:18:44,560 --> 00:18:48,600
Die Erfolgsquote eines Zeichners
liegt bei neun Prozent.

240
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
Ich werde nächsten Monat in den Ruhestand gehen.
Versuchen Sie also nicht, es mir beizubringen.

241
00:18:53,520 --> 00:18:55,160
Du hast eine so genaue Skizze angefertigt.

242
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
Es ist sogar besser als das Original.

243
00:19:01,880 --> 00:19:05,360
Du hast die Knöpfe gezeichnet,
Du hast die Details des Hemdes verstanden ...

244
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
...wie Fischschuppen.

245
00:19:07,960 --> 00:19:09,880
Wenn seine Eltern das sehen,
selbst sie werden überrascht sein.

246
00:19:09,920 --> 00:19:13,040
Sie werden sagen, dass selbst sie es nicht tun werden
kann ihn so gut beschreiben.

247
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
Wer hat dir dieses Bild gegeben?

248
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
Nein, Herr.

249
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
Wer ist dieser Junge?

250
00:19:28,280 --> 00:19:31,960
- Funkeln, funkeln, kleiner Stern
- Funkel, funkeln, kleiner Stern...

251
00:19:32,160 --> 00:19:34,000
Wie ich mich frage, was du bist

252
00:19:34,040 --> 00:19:36,200
Ich habe das gesamte Resort durchsucht...

253
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
- Noch einmal.
- Schau dir das an.

254
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
Funkel, funkeln, kleiner Stern

255
00:19:40,120 --> 00:19:44,160
Hier häufen sich die Probleme
Und du singst Reime mit einem Kind?

256
00:19:44,360 --> 00:19:46,920
Was ist passiert?
Es gab nur ein Problem.

257
00:19:46,960 --> 00:19:48,440
Und Rinku ist dabei.

258
00:19:48,480 --> 00:19:50,280
Bereiten Sie die Sachen für die Hochzeit vor.

259
00:19:50,840 --> 00:19:52,240
...kleiner Stern

260
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
- Wie ich mich frage, was du bist
- Ist die Hochzeit wieder im Gange?

261
00:19:55,680 --> 00:19:57,400
- Ist die Hochzeit wieder im Gange?
- Was?

262
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Sitze ich hier und warte?
Reime singen?

263
00:20:00,600 --> 00:20:04,800
- Hast du nicht mit Rinku gesprochen?
- Worüber muss ich mit ihm reden?

264
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Muskaan, bitte nimm ihn weg.

265
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
- Singen.
- Chintu, mach weiter. Komm später wieder.

266
00:20:09,960 --> 00:20:12,400
- Geh jetzt mit ihr. Komm später wieder, okay?
- Nein...

267
00:20:12,440 --> 00:20:14,720
Geh, spiel draußen. Geh...

268
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
Guter Junge.

269
00:20:17,640 --> 00:20:19,200
Hast du mit Rinku gesprochen?

270
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Was ist mit?

271
00:20:22,680 --> 00:20:26,600
Diese Schlampe, Teji, fragt sie
Fragen zu diesem Mädchen.

272
00:20:26,800 --> 00:20:29,760
- Welches Mädchen?
- Der, den du getötet hast.

273
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
Oh ja,
Daman sagte etwas...

274
00:20:35,040 --> 00:20:36,120
Also, was ist damit?

275
00:20:37,320 --> 00:20:40,720
Ich sage dir,
Werde die Schlampe los.

276
00:20:40,920 --> 00:20:43,920
Sonst macht sie uns fertig.

277
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Rechts.

278
00:20:51,880 --> 00:20:53,480
Dann sollten wir sie einfach erschießen.

279
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
Was sagst du überhaupt?

280
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
Oh nein. Das wird die Sache wirklich in die Länge ziehen.

281
00:20:59,640 --> 00:21:02,880
Dann muss ich ihre Mutter töten
und dann auch ihr Vater.

282
00:21:03,080 --> 00:21:04,640
Hurensohn... diese Probleme.

283
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Wir müssen nur die Hochzeit absagen.

284
00:21:06,880 --> 00:21:09,520
Und wie können wir es abblasen?
in letzter Minute?

285
00:21:10,160 --> 00:21:13,360
Wenn es nicht so passieren wird,
Wie wird es dann Ihrer Meinung nach funktionieren?

286
00:21:15,200 --> 00:21:17,960
Wenn du so schlau bist,
Warum machst du es nicht?

287
00:21:18,560 --> 00:21:21,560
Hurensohn.
Verschwinde hier.

288
00:21:21,840 --> 00:21:22,640
[Papaji] „Geh, geh.“

289
00:21:31,200 --> 00:21:33,880
Hey. Also?

290
00:21:34,760 --> 00:21:36,040
Hat die frische Luft geholfen?

291
00:21:42,440 --> 00:21:43,200
Gut.

292
00:21:44,920 --> 00:21:45,680
Und?

293
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
Du wusstest, dass Papaji das Mädchen erschossen hat?

294
00:21:58,600 --> 00:21:59,160
Ja.

295
00:22:01,680 --> 00:22:04,360
Und nicht nur ich,
Sogar Papaji weiß es.

296
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
Was machen wir also?
Ihn ins Gefängnis schicken?

297
00:22:09,520 --> 00:22:13,160
Wir können das tun, aber was wollen Sie?
Oder kommt einer von uns damit zurecht?

298
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
Das arme Mädchen wäre immer noch tot.

299
00:22:17,080 --> 00:22:18,960
Und dieser alte Mann würde es tun
trinke immer noch.

300
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
Das kann ich nicht glauben
Du sagst das alles, Daman.

301
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Weißt du was?

302
00:22:25,960 --> 00:22:27,720
Ich glaube, ich muss zur Polizei gehen.

303
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
Du kannst nicht zur Polizei gehen.

304
00:22:29,800 --> 00:22:32,480
Es geht darum, es zu behalten
von der Polizei.

305
00:22:32,680 --> 00:22:34,600
Du gehst zur Polizei
und raten Sie mal...

306
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
...viele Leben werden verloren gehen
im Schnäppchen.

307
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
Du wirst so weit gehen?

308
00:22:40,520 --> 00:22:41,760
Das werde ich nicht.

309
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
Aber meine Familie wird es tun.

310
00:22:45,800 --> 00:22:48,120
Es ist eine wirklich beschissene Situation, Teji.

311
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
Und ich schwöre bei Gott,
Ich bin genauso hilflos wie du.

312
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
Kannst du das nicht sehen?

313
00:22:52,280 --> 00:22:55,360
Du bist meine ganze Welt.
Ich würde alles für dich tun.

314
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Deshalb sage ich:
lass uns einfach weglaufen.

315
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
Lasst uns einfach von hier verschwinden.

316
00:23:00,960 --> 00:23:03,160
Er ist mein Vater und es ist meine Familie, aber ich...

317
00:23:04,120 --> 00:23:06,080
Ich schwöre dir, ich bin nicht wie sie.

318
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
Du tust mir leid, Daman.

319
00:23:17,760 --> 00:23:20,640
Ich wünschte, ich könnte etwas für dich tun.

320
00:23:22,600 --> 00:23:24,240
Aber wenn ich etwas für dich tue...

321
00:23:27,160 --> 00:23:29,280
...es wird einfach ein schlechtes Leben für mich sein.

322
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Oh, verdammt!

323
00:23:45,560 --> 00:23:47,000
Schau dir das an!

324
00:23:47,200 --> 00:23:51,520
Sie machen da drüben rum.
Und hier willst du die Hochzeit absagen?

325
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
Schau dir das an.

326
00:23:54,280 --> 00:23:57,960
Auch das deutlich sichtbar auf dem Balkon.
Während die ganze Stadt zuschaut.

327
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
Und Sie verlangen, die Hochzeit zu verhindern.

328
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
-[Papaji] 'Erstaunlich.'
- Oh Gott.

329
00:24:04,320 --> 00:24:06,960
Gott, bitte gib meinem Sohn einen gesunden Menschenverstand.

330
00:24:07,200 --> 00:24:09,080
Das habe ich schon gemacht.

331
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Er wird nicht mit ihr schlafen
vor der Hochzeit.

332
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Ich habe ihm alles erklärt.

333
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
Und ich flehe dich an...

334
00:24:16,480 --> 00:24:19,680
...behalten Sie Ihre kleinliche Politik für sich.

335
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
Okay? Seien Sie jetzt nicht allzu schlau.

336
00:24:24,560 --> 00:24:27,280
Und jetzt verschwindet von hier, ihr Arschlöcher.

337
00:24:27,920 --> 00:24:29,840
Ich werde Rinku anrufen.

338
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
Alles wird gut.

339
00:24:32,920 --> 00:24:34,360
- Komm, lass uns von hier aus gehen.
- Ja, lass uns gehen.

340
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Ja, Rinku.

341
00:24:35,800 --> 00:24:38,560
Wie geht es dir, mein Sohn?

342
00:24:39,360 --> 00:24:42,640
Steht die Hochzeit an?
Sind alle Vorbereitungen abgeschlossen?

343
00:24:44,680 --> 00:24:48,280
- Sind Bräutigam und Braut bereit?
- Mach dir keine Sorgen, Papaji.

344
00:24:49,600 --> 00:24:51,760
- Die Hochzeit wird großartig sein.
- Sehr gut.

345
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Okay. Gott segne dich.

346
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
Rinku?

347
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
Sagen Sie die Hochzeit ab.

348
00:25:04,720 --> 00:25:07,440
Ich muss niemandem etwas erklären.
Entschuldigen Sie sich einfach bei allen.

349
00:25:08,840 --> 00:25:09,960
Und bitte sie zu gehen.

350
00:25:17,080 --> 00:25:18,120
Okay, Veerji.

351
00:25:26,160 --> 00:25:27,360
Ich kann es nicht tun.

352
00:25:30,440 --> 00:25:33,880
Ich kann nicht in eine Familie einheiraten
Das ist so grausam.

353
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Es tut mir so leid...

354
00:25:36,840 --> 00:25:39,160
- Meine Liebe...
- ...dass ich euch das alles angetan habe.

355
00:25:39,400 --> 00:25:42,680
- Meine Liebe, hör mir zu.
- Papaji hat das Mädchen getötet!

356
00:25:43,480 --> 00:25:45,640
Und niemand kümmert sich darum.

357
00:25:45,920 --> 00:25:47,680
Niemand. Nicht einmal er.

358
00:25:48,440 --> 00:25:50,120
Was sind das für Leute, Papa?

359
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
Wirst du mir einmal zuhören?

360
00:25:51,800 --> 00:25:56,320
So passieren die Dinge nicht
in unserer Familie.

361
00:25:58,400 --> 00:26:02,040
Wir stehen vor unseren Problemen.

362
00:26:02,720 --> 00:26:04,400
Wir stecken uns Schläge aufs Kinn ein, oder?

363
00:26:04,600 --> 00:26:08,760
Baby, du musst nichts ausgeben
viel Zeit mit ihnen.

364
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
Wichtig ist hier der Typ
und seine Denkweise.

365
00:26:13,920 --> 00:26:17,600
So eine Beziehung auflösen,
ist nicht das Richtige.

366
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
Willst du das sagen, Papa?

367
00:26:21,880 --> 00:26:25,600
Du willst, dass ich in eine Familie einheirate...

368
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
...das ist voll davon
kaltblütige Mörder.

369
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
Im Ernst?

370
00:26:34,760 --> 00:26:36,320
Hast du Angst, Papa?

371
00:26:37,880 --> 00:26:41,600
- Meine Liebe... - Als dein Name auftauchte
im Falcon Chopper-Betrug...

372
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
...das ganze System war gegen dich.

373
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
Damals hattest du keine Angst.

374
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
Du hast den ganzen Mist durchgemacht.

375
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
Aber du hast dich durchgekämpft, oder?

376
00:26:53,520 --> 00:26:56,200
Warum hast du eingestellt
Ist das ein Beispiel für mich, Papa?

377
00:26:59,560 --> 00:27:00,440
Na ja...

378
00:27:01,120 --> 00:27:04,800
...heute bin ich eine sehr stolze Tochter
eines sehr stolzen Vaters...

379
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
...die dagegen gekämpft haben
diese ganze Sache.

380
00:27:07,160 --> 00:27:09,560
- Ja?
- Es ist Rinku, Tante Ji.

381
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
Bitte kommen Sie später.
Ich rede mit meiner Familie.

382
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
Hast du Kleidung?
die gewaschen werden müssen?

383
00:27:16,880 --> 00:27:18,560
Wenn ja, lasse ich sie heute Abend erledigen.

384
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
Denn morgen früh,
Wir haben eine Gebetszeremonie...

385
00:27:22,600 --> 00:27:24,120
- ...und dann die Hochzeit.
- Oh, hallo.

386
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
Hast du noch nicht mit Daman gesprochen?

387
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Ja, das habe ich.

388
00:27:29,960 --> 00:27:32,840
Er wird bereit sein.
Und jetzt bleibt auch ihr bereit.

389
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
Heute Abend gibt es auch eine kleine Party.

390
00:27:35,160 --> 00:27:38,000
Hören Sie zu, Sie und Ihre Familie...

391
00:27:38,600 --> 00:27:39,760
...verdammt, fahr zur Hölle.

392
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Ich komme nicht durch
mit dieser Hochzeit.

393
00:27:43,360 --> 00:27:45,240
Oh, aber diese Option
liegt nicht auf dem Tisch.

394
00:27:45,920 --> 00:27:50,600
Du wirst heiraten.
Wie Sie das machen, überlasse ich Ihnen.

395
00:27:51,640 --> 00:27:54,880
Ich kann nicht zulassen, dass der Familienname Atwal in den Schatten gestellt wird
für so dumme Dinge.

396
00:27:55,760 --> 00:27:58,280
- Was sagst du, Onkel Ji?
- Familienname?

397
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
Wirklich?

398
00:28:03,240 --> 00:28:07,920
Du und dein Papaji hätten darüber nachdenken sollen
darüber, bevor ich das Mädchen töte.

399
00:28:09,120 --> 00:28:12,320
Sei dankbar, dass ich es nicht bin
zur Polizei gehen.

400
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
Es dauert nur zwei Minuten
damit sie den Fall eröffnen.

401
00:28:17,480 --> 00:28:18,640
Jetzt verschwinde.

402
00:28:31,520 --> 00:28:32,760
Sie macht Drohungen.

403
00:28:36,520 --> 00:28:39,600
Bitte nicht.
Und bitte rufen Sie nicht die Polizei an.

404
00:28:39,960 --> 00:28:42,480
Weil uns das total am Herzen liegt
Deine Drohungen.

405
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
Sogar wir hätten zur Polizei gehen können.

406
00:28:47,080 --> 00:28:49,720
[Rinku] „Mr. Garewal, hast du es ihr nicht gesagt?‘

407
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
„Ich werde es dir sagen.“

408
00:28:54,360 --> 00:28:57,360
Es geht um den Falcon-Chopper-Betrug deines Vaters
und seine Beförderung.

409
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
Aber wir haben es noch nie erwähnt, oder?

410
00:28:59,840 --> 00:29:02,800
- Was zum Teufel sagt er, Dad?
- Was fragst du ihn?

411
00:29:03,120 --> 00:29:05,760
[Rinku] „Er wird es nicht schaffen.“
erzähle dir davon. Ich werde es dir sagen.'

412
00:29:07,320 --> 00:29:09,280
„Er würde vor ein Kriegsgericht gestellt werden.“

413
00:29:11,800 --> 00:29:13,440
Papaji hat einen Anruf getätigt...

414
00:29:14,200 --> 00:29:15,880
...an Herrn Joginder Chadda.

415
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
Und das Problem wurde sofort gelöst.

416
00:29:20,080 --> 00:29:23,440
Wie wurde er Direktor?
des Projekts im Luftwaffenhauptquartier?

417
00:29:25,960 --> 00:29:27,200
Hast du ihr die Geschichte nicht erzählt?

418
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
[Rinku] „Erstaunlich.“

419
00:29:33,120 --> 00:29:33,920
Parjai ji.

420
00:29:35,120 --> 00:29:36,320
Parjai ji?

421
00:29:37,040 --> 00:29:38,960
Dieses Gesicht, das du mit dir herumträgst...

422
00:29:39,800 --> 00:29:41,320
...als stolze Tochter
eines Air Commodore...

423
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
...es liegt an uns...

424
00:29:44,560 --> 00:29:48,200
...dass du dazu in der Lage bist.

425
00:29:52,440 --> 00:29:56,200
Du hast uns damals gebraucht,
Deshalb haben wir dir zur Seite gestanden.

426
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
Heute brauchen wir dich.

427
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Sie müssen also mit uns zusammenarbeiten.

428
00:30:04,800 --> 00:30:08,440
[Rinku] „Haben Sie dieses Sprichwort gehört?
„Auge um Auge …“

429
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
Gott bewahre,
Wenn Papaji etwas passiert...

430
00:30:17,760 --> 00:30:19,720
...Ich nehme einen Vater
für einen Vater.

431
00:30:22,560 --> 00:30:24,400
Und parjai ji,
wenn ich den Verstand verliere...

432
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
...Ich werde auch noch ein paar mehr abbauen.

433
00:30:32,840 --> 00:30:34,400
Ich verabschiede mich jetzt.

434
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
Wir sehen uns heute Abend auf der Party.

435
00:30:36,960 --> 00:30:39,520
Und viele herzliche Glückwünsche an euch alle.

436
00:30:48,840 --> 00:30:51,880
[Titelmusik wird abgespielt]